This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 9 '05 deu>esl Geht vernünftig miteinander um portarse/comportarse sensatamente/decentemente con alguien pro closed no
- Oct 9 '05 deu>esl Öffnungsklausel cláusula de apertura pro closed ok
- Oct 2 '05 deu>esl Hilfe mit dem Satz. el largo/la longitud es la suma de todos los cables desde el convertidor hasta el último ... pro closed ok
- Oct 2 '05 deu>esl systemraum Salón de computación easy just_closed no
- Sep 26 '05 deu>esl ...in sich selbst vernarrten Vergeblichkeit... (ver frase) Todas estas canciones nostálgicas están llegando a aburrir, se han convertido inútiles.... pro closed no
- Sep 24 '05 esl>deu anualidad (ganzer Satzteil) wenn das Versicherungsjahr in dem der Versicherte, 65 Jahre alt wird pro just_closed no
- Sep 24 '05 deu>esl Vermittlung für Schwule Comunicación entre homosexuales/Contactos para homosexuales pro closed ok
- Sep 24 '05 deu>esl Mitreisegelegenheit oportunidad de viajar acompañado/con compañía pro closed no
- Sep 24 '05 deu>esl Kontaktfreude relaciones amistosas pro closed no
- Sep 24 '05 eng>esl what's the big deal? y cuál es el problema easy closed ok
- Sep 23 '05 eng>esl whats ahead Siguientes pasos/¿Qué sigue ahora? pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>deu divorcio contencioso streitsüchtige Scheidung pro closed ok
- Sep 23 '05 deu>esl als Septet gezeigt, wo die Musik spielt! presentado como septeto, donde suena la música pro closed no
- Sep 23 '05 deu>esl Begleitheizung calefacción accesoria pro closed no
4 Sep 23 '05 eng>esl fast overnight ayunará durante la noche/no ingerirá ningún alimiento o líquido easy closed ok
4 Sep 23 '05 deu>esl Randkeder Refuerzo del borde pro closed ok
- Sep 23 '05 deu>esl die Zwangsvollstreckung durch Leistung einer Sicherheit abwenden impedir la ejecución judicial por medio de una garantía pro closed ok
- Sep 23 '05 deu>esl Wildblütenhonig miel de floración pro closed ok
- Sep 23 '05 deu>esl Waldhonig miel de abeja silvestre pro closed ok
- Sep 22 '05 deu>esl Blendrahmenkonstruktion Armazón/marco de ventanal pro closed no
- Sep 22 '05 deu>esl Partnervermittlung acompañantes, compañía, contrincantes, pareja pro closed ok
4 Aug 26 '05 deu>esl Fruchtgehänge arreglo/adorno colgante de frutas o arreglo frutal colgante pro closed ok
- Aug 25 '05 deu>esl graubunt decorado en varios tonos de gris pro closed no
- Aug 25 '05 eng>esl ...will be spending an extensive amount of time... ocupará un tiempo considerable pro closed no
- Aug 25 '05 eng>esl Broke hole rotura o razgado de la hoja de papel mientras está todavía en la máquina pro closed ok
4 Aug 25 '05 deu>esl Tangentialpräparation Preparaciones tangenciales pro closed no
- Aug 25 '05 deu>esl begrenzte Monatsmitgliedschaften memebresía limitada por día o mes pro closed ok
- Jan 11 '00 deu>esl Mitunter lohnt es sich auch, einmal bislang immer en ocasiones/de vez en cuando también vale la pena como probar en una ocasión/por una sola vez pro open no
- Aug 19 '05 deu>esl Kaminverwahrung depósito de chimenea pro just_closed no
- Jul 27 '05 deu>esl Flur terreno pro closed ok
- Jul 27 '05 deu>esl Flur terreno pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>esl Sperrrichtung bloqueadores dirigidos pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>esl Conveniently Located convenientemente localizada pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>esl garden window ventana con jardinera pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>esl Beurkundung certificación notarial pro closed no
- Jul 26 '05 eng>esl Brother's Care Foundation hermandad pro closed ok
- Jul 25 '05 deu>esl dass Ihr Käufer zunächst erst einmal mauert que su comprador opte en primer lugar por adoptar una postura a la defensiva pro closed ok
- Jul 25 '05 deu>esl Erklärungen über innergemeinschaftlichen Warenverkehr abzugeben entregar declaraciones acerca de la circulación intracomunitaria de mercancías pro closed no
- Jul 25 '05 deu>esl Montage-Elektriker montador electricista easy closed no
4 Jul 25 '05 deu>esl Lehrbetrieb empresa para aprendices/de formación profesional easy closed no
4 Jul 25 '05 deu>esl A W = invierno easy closed no
- Jul 25 '05 deu>esl hantieren lassen manejar easy closed ok
- Jul 25 '05 deu>esl am Kabel no desconectar el enchufe jalándolo del cable easy closed ok
3 Jul 25 '05 deu>esl Kfz-Kennzeichen placa/matrícula internacional de automóvil pro closed ok
- Jul 25 '05 eng>esl oversea marketing consultant Consultor Internacional de Mercadotecnia pro closed no
- Jul 25 '05 eng>esl oversea marketing consultant Consultor Internacional de Mercadotecnia pro closed no
- Jul 25 '05 deu>esl des beurkundenden Notars notario que da fe pro closed ok
4 Jul 25 '05 deu>esl selbst editierend autoeditable pro closed no
- Jul 24 '05 deu>esl Notenausweis expediente académico easy closed ok
- Jul 24 '05 eng>esl still have plain paper readily available. todavía quedan hojas de papel/queda papel común disponible pro closed ok
Asked | Open questions | Answered